hardly

adv 1. с трудом; 2. едва, еле, не успел … , как; 3. почти не … , вряд ли (1). Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе относятся наречия almost, little, few, seldom. В предложении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть усилено оборотом at all:

He hardly slept at all — Он почти не спал.

Предложения с этими наречиями, оставаясь по форме утвердительными, по своему значению предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва:

He hardly said a word — Он не сказал почти ни слова.

Hardly в предложении обычно стоит перед основным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модальный глагол can и слова any, anything, anybody, соответствующие русским почти ничего (никто):

He could hardly see anything (he saw almost nothing). — Он почти ничего не видел.

(2). При построении вопросительного предложения обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью:

You hardly ever worry, do you? — Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли?

(3). Предложения с hardly 2. часто употребляются с придаточными предложениями времени, которые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect:

I had hardly closed my eyes when the telephone rang — Не успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон.

(4). See almost, adv (1), (3), (4), (9), (10), (11). (5). See always, adv (4).